Sahih Muslim, хадис 6407
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ - أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ - قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ " .
Рассказал нам Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Аля’, который сказал:
«Рассказал нам Абу Усама, который сказал: «Рассказал нам Бурайд от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, я узнаю голоса группы аш‘аритов по их чтению Корана, когда они прибывают ночью, и узнаю места их стоянок по звукам их ночного чтения Корана, даже если я не видел мест их дневных привалов. И среди них есть мудрый человек; когда он встречал конницу — или он сказал: врага — он говорил им: ‚Мои товарищи велят вам подождать их!‘“»»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ашариты читали Коран по ночам и были известны своей храбростью.
Группа сподвижников из племени аль-Ашʿар, известная своей верой и сплочённостью.
Имя одного из мужчин этой группы; арабское слово также означает «мудрый».
Люди, путешествующие верхом; здесь имеются в виду всадники, которых группа встретила в пути.
Учёные считают, что узнавание их голосов служит похвалой ашаритам и их ночному чтению Корана. Упоминание Хакима восхваляет его храбрость и решительность. Предание побуждает читать Коран и проявлять стойкость, но не устанавливает для каждого обязательную форму или продолжительность ночной молитвы.
- Каждый день находите время для чтения Корана и, если это возможно, выбирайте для этого также спокойное время ночью.
- Цените людей не только за их поклонение, но и за храбрость и готовность помогать.
- Поддерживайте свою общину в трудных обстоятельствах и сотрудничайте, а не думайте только о себе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.