Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6407

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ - أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ - قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Аля’, который сказал:

«Рассказал нам Абу Усама, который сказал: «Рассказал нам Бурайд от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, я узнаю голоса группы аш‘аритов по их чтению Корана, когда они прибывают ночью, и узнаю места их стоянок по звукам их ночного чтения Корана, даже если я не видел мест их дневных привалов. И среди них есть мудрый человек; когда он встречал конницу — или он сказал: врага — он говорил им: ‚Мои товарищи велят вам подождать их!‘“»»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ашариты читали Коран по ночам и были известны своей храбростью.

Объяснение трудных слов
Ашариты

Группа сподвижников из племени аль-Ашʿар, известная своей верой и сплочённостью.

Хаким

Имя одного из мужчин этой группы; арабское слово также означает «мудрый».

Всадники

Люди, путешествующие верхом; здесь имеются в виду всадники, которых группа встретила в пути.

Выводы учёных

Учёные считают, что узнавание их голосов служит похвалой ашаритам и их ночному чтению Корана. Упоминание Хакима восхваляет его храбрость и решительность. Предание побуждает читать Коран и проявлять стойкость, но не устанавливает для каждого обязательную форму или продолжительность ночной молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время для чтения Корана и, если это возможно, выбирайте для этого также спокойное время ночью.
  2. Цените людей не только за их поклонение, но и за храбрость и готовность помогать.
  3. Поддерживайте свою общину в трудных обстоятельствах и сотрудничайте, а не думайте только о себе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.