Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6408

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Амир аль-Аш‘ари и Абу Курайб, оба от Абу Усамы. Абу Амир сказал: Рассказал нам Абу Усама, рассказал мне Бурайд ибн ‘Абдуллах ибн Абу Бурда, от своего деда Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, когда у аш‘аритов заканчиваются припасы в походе или уменьшается еда для их семей в Медине, они собирают всё, что у них есть, в одну одежду, а затем делят это между собой поровну из одной посуды. Они — от меня, а я — от них».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ашариты справедливо делились между собой скудными запасами и пищей.

Объяснение трудных слов
Ашариты

Группа из йеменского племени аль-Аш‘ар, известная тем, что среди её представителей были сподвижники и помощники Пророка ﷺ.

припасы

Еда и другие необходимые вещи, которые берут с собой в путешествие или военный поход.

поровну

Справедливо распределяя так, чтобы каждый получил равную долю.

Выводы учёных

Учёные, такие как имам ан-Навави, подчёркивают, что ашариты были примером взаимной солидарности: они собирали свою пищу вместе и справедливо делили её, даже когда нехватка затронула семьи в Медине. Слова Пророка ﷺ: «Они — от меня, и я — от них» выражают его признательность и близость к ним. Это предание восхваляет щедрость и сотрудничество, но не устанавливает неизменное правило распределения на все случаи жизни.

Уроки на сегодня
  1. Договоритесь с домочадцами или соседями, как справедливо делиться едой, если кто-то окажется в нужде.
  2. По мере сил участвуйте в общем угощении или благотворительной помощи и справедливо относитесь к доле каждого.
  3. Во время нехватки ищите пути сотрудничества, а не оставляйте каждого заботиться только о себе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.