Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6458

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, рассказал мне Саид ибн аль-Мусаййиб, что Абу Хурайра сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Женщины курайшитов — лучшие из женщин, ездящих на верблюдах: они наиболее нежны к детям и наиболее ревностно оберегают имущество своих мужей"». Абу Хурайра добавил вслед за этим: «А Марьям, дочь Имрана, никогда не ездила на верблюде».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадис восхваляет заботливость женщин курайшитов по отношению к детям и семье.

Объяснение трудных слов
Курайш

Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ.

ездить на верблюдах

Образ женщин, отправляющихся в путешествие; похвала относится к их качествам, а не к самой езде.

оберегать имущество мужей

Бережно распоряжаться семейными средствами и имуществом.

Выводы учёных

Ученые понимают эту похвалу как признание нежности к детям и бережного отношения к семейным средствам. В изречении названы достойные качества, но не устанавливается общая иерархия, по которой каждую женщину следует оценивать по происхождению. Добавление Абу Хурайры о Марьям, дочери Имрана, не относится к словам Пророка ﷺ и поясняет, что она не входила в число женщин, ездивших на верблюдах.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день уделяйте детям внимание, тепло и терпение.
  2. Обсуждайте семейные расходы вместе и бережно распоряжайтесь общими средствами.
  3. Цените хорошие качества и не судите о людях только по их происхождению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.