Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6505

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Его отец, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Habibحَبِيبٍ
  5. 5Abu al‑Abbasأَبَا الْعَبَّاسِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ الْمَكِّيُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шуба от Хабиба:

«Я слышал, как Абу-ль-Аббас рассказывал, что слышал, как Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас говорил: „К Пророку ﷺ пришёл человек...“ — и упомянул подобное». Муслим сказал: «Имя Абу-ль-Аббаса — ас-Саиб ибн Фаррух аль-Макки». Рассказал нам Абу Курайб, сообщил нам Ибн Бишр от Мисара; (и в другой цепи) рассказал мне Мухаммад ибн Хатим, рассказал нам Муавия ибн Амр от Абу Исхака; (и в другой цепи) рассказал мне аль-Касим ибн Закарийя, рассказал нам Хусейн ибн Али аль-Джуфи от Заиды, оба от аль-Аамаша, все от Хабиба с этим иснадом подобное.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание подтверждает тот же пророческий ответ через несколько цепочек передатчиков.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, показывающая, как передавался хадис.

по той же цепочке передачи

Разные цепочки восходят к одному передатчику и передают одно и то же содержание.

Выводы учёных

Имам Муслим приводит несколько цепочек и указывает, что Абу аль-Аббас — это ас-Саиб ибн Фарух аль-Макки. Специалисты по хадисам считают сопоставление таких цепочек способом тщательно документировать передачу. Поскольку в этом отрывке лишь говорится, что содержание совпадает с более ранним преданием, конкретное пророческое послание следует читать вместе с тем предыдущим отрывком, а не выводить только из упоминания этой цепочки.

Уроки на сегодня
  1. Читайте упоминание цепочки вместе с предшествующим текстом, на который оно ссылается, чтобы не толковать содержание вне контекста.
  2. Цените точность ссылок на источники: она помогает читателям проверить, как передавалось сообщение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.