Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6504

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Зухайр ибн Харб, сказавшие: Рассказал нам Ваки‘ от Суфьяна, от Хабиба. И рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна: Рассказал нам Яхья — то есть Ибн Са‘ид аль-Каттан — от Суфьяна и Шу‘бы, которые сказали: Рассказал нам Хабиб от Абу аль-Аббаса, от ‘Абдуллаха ибн ‘Амра, который сказал: Один человек пришёл к Пророку ﷺ, прося разрешения на джихад. Он спросил:

«Твои родители живы?» Тот ответил: «Да». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Так усердствуй же в служении им!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Забота о живых родителях может иметь приоритет перед добровольным джихадом.

Объяснение трудных слов
джихад

В данном контексте: участие в вооружённом сражении, для которого испрашивалось разрешение.

«Тогда усердствуй, служа им»

Старайся изо всех сил заботиться о родителях и их благополучии.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что забота о родителях — чрезвычайно важная обязанность и что добровольный джихад не должен происходить за счёт необходимого ухода за ними. Хадис также показывает, что религиозное усердие может проявляться по-разному: в данной ситуации надлежащей формой служения может быть забота о родителях. Это не означает, что любая форма джихада запрещена без разрешения родителей; необходимо учитывать обстоятельства и действующие религиозные нормы.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте важные обязанности с родителями, если ваше отсутствие может повлиять на уход за ними или их благополучие.
  2. Проявляйте усердие ради Аллаха и в повседневной заботе о родителях — терпеливо и ответственно.
  3. Обратитесь за советом к компетентному религиозному учёному, если забота о семье вступает в противоречие с другой религиозной обязанностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.