Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6563

Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصِيبُ الْمُؤْمِنَ شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ قَصَّ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطِيئَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Мухаммад ибн Бишр, рассказал нам Хишам от своего отца, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Верующего не постигнет ни укол колючкой, ни что-либо большее этого, чтобы Аллах не простил ему за это часть его грехов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даже заноза может стать для верующего причиной прощения.

Объяснение трудных слов
Заноза или нечто более тяжёлое

Небольшое физическое неудобство или более серьёзное испытание.

Стирание грехов

Посредством испытания Аллах может простить грехи.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что физическая боль и невзгоды могут стать причиной того, что Аллах стирает грехи верующего. Это обещание побуждает терпеливо переносить испытания, но не означает, что одна лишь боль стирает все грехи или что человеку больше не нужны покаяние и добрые дела.

Уроки на сегодня
  1. Переносите боль и невзгоды терпеливо и просите Аллаха о помощи.
  2. Пусть даже небольшое неудобство напоминает вам о милости Аллаха и возможности прощения.
  3. Продолжайте каяться и совершать добрые дела; не считайте испытания их заменой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.