Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6562

Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал A'isha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ شَوْكَةٍ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ حَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб, и формулировка принадлежит им обоим; а также рассказал нам Исхак аль-Ханзали. Исхак сказал:

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам Абу Муавия, от аль-Амаша, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Какое бы бедствие ни постигло верующего, будь то даже укол колючкой или что-то более серьёзное, Аллах непременно возвысит его за это на одну ступень или простит ему за это грех“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даже колючка может стать причиной повышения степени верующего или прощения его грехов.

Объяснение трудных слов
Колючка или нечто более тяжёлое

Небольшое физическое неудобство или более тяжёлое испытание.

Повышение степени

Дарование верующему более высокого положения и большей награды у Аллаха.

Искупление греха

Прощение греха и исключение его из записи деяний верующего.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что физическая боль и другие испытания могут искупать грехи и повышать степень верующего. Слово «или» указывает на разные исходы: Аллах возвышает степень одного верующего, а другому прощает грехи. Это не призыв искать боль или отказываться от помощи; терпение и упование на Аллаха сочетаются с использованием дозволенных средств.

Уроки на сегодня
  1. Проявляйте терпение при боли или трудностях и просите Аллаха о помощи и награде.
  2. При болезни или травме обращайтесь за надлежащей помощью; упование на Аллаха не исключает лечения.
  3. Поддержите страдающего человека и мягко напомните ему о надежде и милости Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.