Sahih Muslim, хадис 6582
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ . وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ " فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ " .
Рассказал нам Ахмад ибн Абдуллах ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу аз-Зубайр от Джабира, который сказал:
«Подрались двое юношей — один из мухаджиров, а другой из ансаров. Тогда мухаджир (или некоторые из них) воззвал: „О мухаджиры!“, а ансар воззвал: „О ансары!“. Вышел Посланник Аллаха ﷺ и спросил: „Что это за призыв людей времён джахилии?“. Они ответили: „Нет, о Посланник Аллаха, просто подрались двое юношей, и один ударил другого в спину“. Он ﷺ сказал: „В этом нет беды, но человек должен помогать своему брату, будь он притеснителем или притесняемым. Если он притеснитель, пусть остановит его, ибо это и есть помощь ему; а если он притесняемый, пусть защитит его!“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Помогай своему брату, останавливая несправедливость или защищая его от неё.
Сподвижники, переселившиеся из Мекки в Медину.
Жители Медины, которые поддерживали Пророка ﷺ и переселенцев.
Доисламская эпоха невежества, которая здесь связана со слепой преданностью своей группе и пристрастностью.
Учёные разъясняют, что призыв помочь становится запретной пристрастностью, если человек просит поддержки из-за происхождения или принадлежности к группе, а не ради справедливости. Слова «помоги ему, будь он притеснителем или притесняемым» означают, что нужно защищать притесняемого и останавливать притеснителя; удержать его от греха — тоже помощь ему. Этот принцип согласуется с обязанностью побуждать к добру и противостоять несправедливости, не ставя семейные, племенные или групповые связи выше справедливости.
- Во время конфликта не становись автоматически на сторону семьи, друзей или своей группы; сначала выясни, что справедливо.
- Если видишь, что кто-то поступает несправедливо, спокойно и уважительно обратись к нему и помоги ему остановиться.
- Окажи реальную поддержку тому, кого притесняют, и при необходимости обратись к надёжному посреднику.
Этот хадис из той же книги даёт связанный контекст обязанности поддерживать единоверцев, не поддерживая несправедливость.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)В предании подчёркивается, что вера проявляется в желании добра другим, что соответствует справедливой и беспристрастной помощи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.