Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6583

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ قَدْ فَعَلُوهَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, Зухайр ибн Харб, Ахмад ибн Абда ад-Дабби и Ибн Аби Умар — причём формулировка принадлежит Ибн Аби Шейбе — Ибн Абда сказал:

«Сообщил нам», а остальные сказали: «Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна», который сказал: Амр слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: «Мы были с Пророком ﷺ в походе, когда один человек из мухаджиров ударил сзади человека из ансаров. Ансар воскликнул: „О ансары!“ А мухаджир воскликнул: „О мухаджиры!“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Что это за призывы джахилии?“ Они ответили: „О Посланник Аллаха, человек из мухаджиров ударил человека из ансаров“. Он сказал: „Оставьте это, ибо это зловонно [отвратительно]“. Абдуллах ибн Убайй услышал это и сказал: „Они действительно сделали это! Клянусь Аллахом, если мы вернёмся в Медину, то сильнейший непременно изгонит из неё слабейшего“. Умар сказал: „Позволь мне отрубить голову этому лицемеру!“ Но Пророк ﷺ сказал: „Оставь его, чтобы люди не говорили, что Мухаммад убивает своих сподвижников“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отверг племенную пристрастность и выбрал единство.

Предыстория и повод

Во время похода один из мухаджиров толкнул одного из ансаров. Оба призвали на помощь своих соплеменников, и Пророк ﷺ осудил эти призывы.

Объяснение трудных слов
Мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину.

Ансары

Жители Медины, помогавшие Пророку ﷺ и переселенцам.

Призыв времён невежества

Призыв к борьбе между группами на основе происхождения или племени, как это было до ислама.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, разъясняют, что Пророк ﷺ порицал пристрастие, основанное на происхождении и преданности группе, если оно разжигает несправедливость и раскол. Помогать группе само по себе не запрещено: мерилом служит справедливость, а не происхождение. Пророк ﷺ также решил не убивать Абдуллаха ибн Убайя, чтобы не дать повода для формирования вредного образа мусульманской общины.

Уроки на сегодня
  1. Во время конфликта не призывай на помощь свой род, семью или группу; расскажи, что произошло, и попроси справедливо разрешить спор.
  2. Сразу выступай против межгрупповой ненависти и защищай от мести как пострадавшего, так и невиновных.
  3. Пресекай вредное поведение, учитывая также, как твоя реакция повлияет на общину.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.