Sahih Muslim, хадис 6586
Передал Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Его отец, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Закария, от аш-Ша‘би, от ан-Ну‘мана ибн Башира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Верующие в своей взаимной любви, милосердии и сочувствии подобны единому телу: когда один из его органов жалуется на боль, всё остальное тело отзывается на это бессонницей и лихорадкой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующие разделяют радость и боль друг друга, словно части одного тела.
Искренняя привязанность и связь между верующими.
Внимание к страданиям другого человека и неравнодушный отклик на них.
Образ того, как реагирует всё тело, когда болит одна его часть.
Учёные заключают из этого предания, что связь между верующими предполагает милосердие, взаимную поддержку и заботу во время испытаний. Сравнение с единым телом подчёркивает, что страдания другого не должны оставлять нас равнодушными; помощь и противодействие несправедливости соответствуют этой связи.
- Сегодня свяжитесь с человеком, который болен, переживает утрату или находится под давлением, и спросите, какая конкретная помощь ему нужна.
- Слушайте без осуждения, когда единоверец делится своими тревогами.
- Вносите вклад в создание общины, в которой люди защищают и поддерживают друг друга в трудные времена.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.