Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6606

Передал Abu Barzah al-Aslami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Barzah al-Aslami

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا جَارِيَةٌ عَلَى نَاقَةٍ عَلَيْهَا بَعْضُ مَتَاعِ الْقَوْمِ إِذْ بَصُرَتْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَضَايَقَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَتْ حَلْ اللَّهُمَّ الْعَنْهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصَاحِبُنَا نَاقَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Камиль аль-Джахдари, Фудайль ибн Хусайн: рассказал нам Язид — то есть Ибн Зурей‘ — рассказал нам ат-Тайми, от Абу Усмана, от Абу Барзы аль-Аслами, который сказал: Однажды рабыня ехала на верблюдице, нагруженной частью поклажи людей, и вдруг увидела Пророка ﷺ. Горная тропа стала узкой, и она сказала [верблюдице]:

«Но!», но та не двинулась с места. Тогда в гневе она воскликнула: «О Аллах, прокляни её!» И тогда Пророк ﷺ сказал: «Пусть не сопровождает нас верблюдица, на которую пало проклятие».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил оставлять проклятое животное в сопровождении группы.

Объяснение трудных слов
Проклинать

Просить Аллаха лишить кого-либо или что-либо Его милости.

Багаж

Вещи, которые группа путешественников взяла с собой.

Горная тропа

Узкая дорога в горной местности.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что мусульманам следует беречь язык и не произносить проклятий в гневе. Пророк ﷺ отверг проклятие, решив, что верблюдица не продолжит путь вместе с группой. Это предание также учит, что слова и поступки могут влиять на отношения внутри группы.

Уроки на сегодня
  1. Не проклинайте в гневе; сначала отойдите в сторону и успокойтесь.
  2. Выбирайте слова, которые не причиняют другим вреда, даже если вас раздражает животное или какая-либо ситуация.
  3. Если чувствуете, что гнев начинает управлять вашей речью, промолчите, пока не сможете ответить спокойно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.