Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6706

Передал Suhail. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Suhail

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْبُغْضِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб — то есть ибн Абд ар-Рахман аль-Кари — а Кутайба сказал:

«Рассказал нам Абд аль-Азиз, то есть ад-Дараварди». И также: «Рассказал мне Саид ибн Амр аль-Аш’аси, сообщил нам Абсар, от аль-Аля ибн аль-Мусаййиба». И также: «Рассказал мне Харун ибн Саид аль-Айли, рассказал нам Ибн Вахб, рассказал мне Малик — который есть ибн Анас — все они передают от Сухайля с этой цепочкой передатчиков, за исключением того, что в хадисе, переданном через аль-Аля ибн аль-Мусаййиба, не упоминается ненависть».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предание сохраняет варианты цепочки передатчиков и разночтение относительно слова «ненависть».

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, через которых хадис передавался от одного поколения к другому.

Ненависть

Неприязнь; в связанных преданиях речь идёт о любви и неприязни ради Аллаха.

Выводы учёных

Упоминание нескольких путей передачи и различия в формулировках показывает, насколько тщательно учёные хадиса фиксировали варианты. Различие между передатчиками не скрывается, а относится к соответствующему пути передачи. Содержание понимается в связи с другими преданиями о любви и неприязни ради Аллаха; это не разрешение на личную вражду или несправедливость.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте религиозные тексты тщательно и отмечайте значимые различия в формулировках.
  2. Цитируя хадис, проверяйте источник и отличайте текст от пояснения.
  3. Не позволяйте религиозной любви и неприязни уводить вас от справедливости и доброго обращения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.