Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6705

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ - قَالَ - فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي السَّمَاءِ فَيَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ - قَالَ - ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏.‏ وَإِذَا أَبْغَضَ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَيَقُولُ إِنِّي أُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضْهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضُوهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُونَهُ ثُمَّ تُوضَعُ لَهُ الْبَغْضَاءُ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир, от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, когда Аллах любит раба, Он призывает Джибриля и говорит: „Я люблю такого-то, полюби и ты его“, — и Джибриль начинает любить его. Затем он возвещает на небесах: „Аллах любит такого-то, полюбите и вы его“, — и обитатели небес начинают любить его, а затем ему даруется принятие на земле. Если же Аллах ненавидит раба, Он призывает Джибриля и говорит: „Я ненавижу такого-то, возненавидь и ты его“, — и Джибриль начинает ненавидеть его. Затем он возвещает среди обитателей небес: „Аллах ненавидит такого-то, возненавидьте и вы его“, — и они начинают ненавидеть его, а затем ему уготована ненависть на земле».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Любовь Аллаха к рабу приносит ему любовь на небесах и признание на земле.

Объяснение трудных слов
Джибриль

Ангел Гавриил, которому Аллах передаёт Своё послание.

признание на земле

Люди ценят верующего и доверяют ему по установлению Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что любовь Аллаха к рабу проявляется в почёте, который Он ему оказывает, и в любви, которую Он пробуждает к нему на небесах и на земле. Это предание побуждает к искренности и праведности, однако популярность среди людей сама по себе не является доказательством довольства Аллаха; мерилом остаётся послушание Аллаху. Слова о любви Аллаха принимаются так, как подобает Его величию, без уподобления Его творениям.

Уроки на сегодня
  1. Стремись к довольству Аллаха через искреннюю веру и праведные поступки, а не через погоню за популярностью.
  2. Выражай признательность тем, кто творит добро, и побуждай их к праведности.
  3. Не суди об отношениях человека с Аллахом только по тому, сколько людей им восхищается.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.