Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6722

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، بِإِسْنَادِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ عَنْ شُعْبَةَ غَيْرَ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيُحِبُّهُ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ ‏.‏ كَمَا قَالَ حَمَّادٌ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Исхак ибн Ибрахим от Ваки‘а, х; и рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Джа‘фар, х; и рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал мне ‘Абд ас-Самад, х; и рассказал нам Исхак, сообщил нам ан-Надр, — все они от Шу‘бы, от Абу ‘Имрана аль-Джауни, с иснадом Хаммада ибн Зейда. Подобно его хадису, за исключением того, что в их передаче от Шу‘бы, кроме версии ‘Абд ас-Самада, говорится:

«и люди любят его за это». А в версии ‘Абд ас-Самада говорится: «и люди восхваляют его», как сказал Хаммад.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующие могут искренне совершать добрые дела и получать за них похвалу людей.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, передававших хадис от одного поколения к другому.

люди хвалят его

Другие выражают признательность за его добрые поступки; похвала не является целью его деяний.

Выводы учёных

Учёные указывают, что искренние деяния и признательность людей могут сочетаться: похвала сама по себе не делает поступок неискренним. Варианты «люди любят его» и «люди хвалят его» подчёркивают признательность, которую Аллах пробуждает среди людей к верующему. Эта признательность не должна побуждать совершать дела ради похвалы; намерение должно оставаться направленным к Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем совершить доброе дело, проверьте своё намерение и направьте его к Аллаху, а не к аплодисментам.
  2. Принимайте искреннюю признательность с благодарностью, но не позволяйте ей определять ваше намерение.
  3. Выражайте признательность за хорошее поведение, не побуждая никого стремиться к славе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.