Книга предопределения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6723

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга предопределения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ قَالُوا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُرْسَلُ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ بِكَتْبِ رِزْقِهِ وَأَجَلِهِ وَعَمَلِهِ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَوَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказали нам Абу Муавия и Ваки', а также Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр аль-Хамдани — формулировка принадлежит ему — рассказал нам его отец, Абу Муавия и Ваки', которые сказали: Рассказал нам аль-А'маш, от Зайда ибн Вахба, от Абдуллаха, который сказал: Рассказал нам Посланник Аллаха ﷺ, правдивый и достойный доверия:

«Поистине, каждый из вас формируется во чреве своей матери в течение сорока дней, затем становится сгустком крови на такой же срок, затем становится кусочком плоти на такой же срок. Затем посылается ангел, который вдыхает в него дух и получает повеление записать четыре вещи: его удел, срок его жизни, его деяния и то, будет он несчастным или счастливым. Клянусь Тем, кроме Которого нет божества, поистине, кто-то из вас совершает дела обитателей Рая до тех пор, пока между ним и Раем не останется всего лишь локоть, но предопределение опережает его, и он начинает совершать дела обитателей Огня и входит в него. И поистине, кто-то из вас совершает дела обитателей Огня до тех пор, пока между ним и Огнем не останется всего лишь локоть, но предопределение опережает его, и он начинает совершать дела обитателей Рая и входит в него».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах знает жизненный путь каждого человека, но человек по-прежнему отвечает за свои поступки.

Объяснение трудных слов
Сгусток крови

Один из этапов развития человека в утробе, описанный в предании.

Сгусток плоти

Следующий этап развития человека до вдыхания души.

Книга опережает его

Предопределённое знание и решение Аллаха осуществляются; это не освобождает человека от ответственности за свой выбор.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что предопределение Аллаха и ответственность человека совместимы: Аллах знает и записывает жизненный путь, а люди действуют и отвечают за свои поступки. Предупреждение об изменении в конце чьей-либо жизни призывает к смирению, искренней стойкости и мольбе о благом завершении; оно не служит поводом для отчаяния или уверенности в окончательной участи кого-либо.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день поступайте искренне и просите Аллаха укрепить вас до конца жизни.
  2. Никогда не используйте предопределение Аллаха как оправдание бездействия; отвечайте за свой выбор и возвращайтесь к Нему после ошибок.
  3. Не судите об окончательной участи человека по одному моменту; надейтесь на милость Аллаха и со смирением страшитесь Его.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.