Книга предопределения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6754

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга предопределения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَى أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَى الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَى اللِّسَانِ النُّطْقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدٌ فِي رِوَايَتِهِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Абд ибн Хумайд — причём формулировка принадлежит Исхаку — сказав: Сообщил нам Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма'мар, от Ибн Тавуса, от его отца, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Я не видел ничего более похожего на „аль-ламам“ (мелкие прегрешения), чем то, что передал Абу Хурайра, а именно что Пророк ﷺ сказал: „Поистине, Аллах предопределил сыну Адама его долю прелюбодеяния, которой он неизбежно достигнет. Прелюбодеяние глаз — это похотливый взгляд, прелюбодеяние языка — это непристойная речь, душа желает и вожделеет, а половой орган либо подтверждает это, либо опровергает“.» В своей версии Абд упомянул: «Ибн Тавус, от своего отца, сказал: Я слышал Ибн Аббаса».»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Взгляд и слова могут привести к греху, но от самого поступка можно отказаться.

Объяснение трудных слов
аль-лямам

Небольшая оплошность или грех; Ибн ‘Аббас употребляет здесь этот термин для предварительных действий, упомянутых Пророком ﷺ.

доля в зина

Образное обозначение действий, связанных с прелюбодеянием; не каждое из названных действий является зина в юридическом смысле.

подтверждает или отвергает

Половой орган в итоге осуществляет желание или удерживается от этого.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, понимают прелюбодеяние глаз и языка как образное выражение запретных взглядов и неподобающих слов, а не как зина, за которое установлено фиксированное юридическое наказание. Хадис предупреждает, что такие шаги могут разжечь желание, хотя человек всё ещё способен отказаться от самого поступка. Упоминание предопределения Аллаха не снимает личной ответственности: следует избегать запретных средств и каяться после проступка.

Уроки на сегодня
  1. Отводите взгляд, если замечаете, что ситуация пробуждает желание или неподобающие мысли.
  2. Избегайте разговоров и сообщений, нарушающих сексуальные границы.
  3. Если вы оступились, прекратите это действие, попросите у Аллаха прощения и удалитесь от того, что стало его причиной.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.