Книга предопределения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6756

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга предопределения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidпередал его составителю Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджиб ибн аль-Валид, рассказал нам Мухаммад ибн Харб, от аз-Зубайди, от аз-Зухри, сообщил мне Саид ибн аль-Мусаййиб, от Абу Хурайры, что тот обычно говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Каждый младенец рождается в состоянии фитры (естественного единобожия), но его родители делают из него иудея, христианина или огнепоклонника, подобно тому как скотина рожает целое и неповреждённое дитя. Замечаете ли вы у него какой-либо изъян?» Затем Абу Хурайра говорил: «И читайте, если желаете: {Фитра Аллаха, по которой Он сотворил людей. Нет изменения в творении Аллаха} [Ар-Рум: 30]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Каждый ребёнок рождается с естественной склонностью верить в Аллаха.

Объяснение трудных слов
фитра

Изначальная природа человека, созданная Аллахом и направленная на признание Его.

маги

Последователь зороастризма — религии, известной во времена Пророка ﷺ.

увечье

Физическое повреждение; пример животных, родившихся невредимыми, показывает, как последующие влияния могут изменить изначальную природу.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что фитра включает изначальную склонность к таухиду — поклонению одному лишь Аллаху. Сравнение с животными, родившимися невредимыми, подчёркивает, что изменения в вере и мировоззрении происходят под влиянием воспитания и среды; это не означает, что родители определяют окончательную участь ребёнка. Все четыре суннитские правовые школы признают важность родительской ответственности за религиозное воспитание. Упомянутый аят из суры ар-Рум связывает эту склонность с истинной религией.

Уроки на сегодня
  1. С ранних лет с любовью знакомьте детей с таухидом и поклонением Аллаху.
  2. Помните, что ваш личный пример и повседневные привычки участвуют в религиозном воспитании детей.
  3. Заботьтесь о детях и уважайте их изначальное достоинство и природу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.