Sahih Muslim, хадис 6806
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абу Курайб, которые сказали:
«Рассказал нам Абу Муавия от аль-Амаша с этим же иснадом, но он не упомянул слова: „И если он приблизится ко Мне на пядь, Я приближусь к нему на локоть“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В одном из вариантов передачи отсутствует сравнение, описывающее близость.
Цепочка передатчиков, через которую передавался хадис.
Другая версия того же предания, переданная по иной цепочке или в другой формулировке.
Старинные меры длины, которые в другой версии образно указывают на сближение.
Учёные-хадисоведы обращают внимание на различия между вариантами передачи и точно указывают, какие формулировки встречаются в каждой цепочке. Отсутствие сравнения в этой версии не означает, что оно отвергается в других надёжных версиях; тексты рассматриваются вместе. Учёные также подчёркивают, что такие образные выражения об Аллахе принимаются подобающим Ему образом, без уподобления Его творениям.
- Сравнивайте варианты передачи, прежде чем приписывать слова Пророку ﷺ.
- Поминайте Аллаха и возвращайтесь к Нему с покаянием, уповая на Его милость.
- Внимательно читайте образные выражения об Аллахе и не уподобляйте Его творениям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.