Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6806

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurayrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абу Курайб, которые сказали:

«Рассказал нам Абу Муавия от аль-Амаша с этим же иснадом, но он не упомянул слова: „И если он приблизится ко Мне на пядь, Я приближусь к нему на локоть“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В одном из вариантов передачи отсутствует сравнение, описывающее близость.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, через которую передавался хадис.

вариант передачи

Другая версия того же предания, переданная по иной цепочке или в другой формулировке.

пядь и локоть

Старинные меры длины, которые в другой версии образно указывают на сближение.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы обращают внимание на различия между вариантами передачи и точно указывают, какие формулировки встречаются в каждой цепочке. Отсутствие сравнения в этой версии не означает, что оно отвергается в других надёжных версиях; тексты рассматриваются вместе. Учёные также подчёркивают, что такие образные выражения об Аллахе принимаются подобающим Ему образом, без уподобления Его творениям.

Уроки на сегодня
  1. Сравнивайте варианты передачи, прежде чем приписывать слова Пророку ﷺ.
  2. Поминайте Аллаха и возвращайтесь к Нему с покаянием, уповая на Его милость.
  3. Внимательно читайте образные выражения об Аллахе и не уподобляйте Его творениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.