Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6807

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا تَلَقَّانِي عَبْدِي بِشِبْرٍ تَلَقَّيْتُهُ بِذِرَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِذِرَاعٍ تَلَقَّيْتُهُ بِبَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِبَاعٍ أَتَيْتُهُ بِأَسْرَعَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма‘мар от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:

«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ», — и упомянул ряд хадисов, среди которых был и этот. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Аллах сказал: “Если раб Мой приблизится ко Мне на пядь, Я приближусь к нему на локоть; если он приблизится ко Мне на локоть, Я приближусь к нему на сажень; а если он приблизится ко Мне на сажень, Я приду к нему ещё быстрее”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто искренне обращается к Аллаху, получает от Него ещё большее приближение.

Объяснение трудных слов
пядь

Расстояние между кончиками большого пальца и мизинца при раскрытой ладони.

локоть

Старинная мера длины, здесь использованная для обозначения большего приближения.

Аллах сказал

Это хадис кудси: Пророк ﷺ передаёт слова, сообщённые ему Аллахом.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что упомянутые расстояния подчёркивают безмерность милости и принятия Аллаха, а не означают физическое движение или расстояние. Верующему предлагается искать близости к Аллаху через веру, покаяние, послушание и поминание; в ответ Аллах дарует ему гораздо больше добра и близости, чем тот совершает сам.

Уроки на сегодня
  1. Начните сегодня с небольшого искреннего шага в послушании — например, выделите время на молитву или покаяние.
  2. Чаще поминайте Аллаха и не теряйте надежды на Его милость, возвращаясь к Нему даже после ошибки.
  3. Искренне стремитесь к близости Аллаха и надеетесь получить от Него больше добра, чем заслуживают ваши собственные старания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.