Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6812

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَتَعَاظَمُهُ شَىْءٌ أَعْطَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр, которые сказали: Рассказал нам Исмаил — то есть ибн Джафар — от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда кто-либо из вас обращается с мольбой, пусть не говорит: „О Аллах, прости меня, если пожелаешь“, но пусть будет настойчив в своей просьбе и велик в своем желании, ибо для Аллаха нет ничего слишком великого, чтобы даровать это».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Просите у Аллаха прощения решительно и без оговорок.

Объяснение трудных слов
Просить решительно

Просить Аллаха о чём-либо с уверенностью и искренностью, не ставя мольбу в зависимость от оговорки.

Просить с большой надеждой

Просить широко и с надеждой, не считая, что просимое слишком велико для Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что здесь неуместно говорить «если Ты пожелаешь», поскольку это может звучать так, будто Аллах не щедр или просящий сомневается в Его могуществе. Аллах может даровать всё, что пожелает; поэтому верующий обращается к Нему с надеждой и решимостью. Это не означает, что человек может что-либо предписать Аллаху: мольба остаётся смиренной, а определяющими являются мудрость и воля Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня просите у Аллаха прощения с искренней надеждой и не говорите: «если Ты пожелаешь».
  2. Просите широко и конкретно, оставаясь смиренными и принимая мудрость Аллаха.
  3. Если ответ не приходит, продолжайте обращаться к Аллаху и полагайтесь на Его могущество и щедрость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.