Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6813

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Musa al‑Ansariпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Al‑Harithالْحَارِثُ
  4. 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ ‏.‏ لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Муса аль-Ансари, рассказал нам Анас ибн Ийяд, рассказал нам аль-Харис — а он сын Абд ар-Рахмана ибн Абу Зубаба — от Аты ибн Мины, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Пусть никто из вас не говорит: "О Аллах, прости меня, если пожелаешь! О Аллах, помилуй меня, если пожелаешь!" Пусть он будет решителен в своей мольбе, ибо Аллах творит то, что пожелает, и нет никого, кто мог бы Его принудить».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Просите у Аллаха прощения и милости с уверенностью, без оговорок.

Объяснение трудных слов
Решительно обращаться с мольбой

Просить Аллаха о чём-либо напрямую и с искренней надеждой, не ослабляя просьбу словами «если пожелаешь».

Никто не может Его принудить

Аллах действует по собственной воле; никто не определяет за Него, что Он должен сделать.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе ан-Навави, объясняют, что здесь неуместно говорить «если пожелаешь», поскольку это не должно создавать впечатления недостатка у Аллаха могущества или щедрости. Верующему следует обращаться к Аллаху серьёзно и с надеждой. Это не означает, что Аллах обязан даровать просимое именно так, как желает человек: Он решает мудро и по Своей воле. Все четыре суннитские правовые школы признают этот этикет мольбы.

Уроки на сегодня
  1. Просите у Аллаха прощения и милости, не добавляя к мольбе слова «если пожелаешь».
  2. Обращайтесь с мольбой искренне и уверенно, предоставляя исход Аллаху.
  3. Каждый день сознательно находите время, чтобы напрямую просить Аллаха о помощи и прощении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.