Sahih Muslim, хадис 6813
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansariпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Al‑Harithالْحَارِثُ
- 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ . لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
Рассказал нам Исхак ибн Муса аль-Ансари, рассказал нам Анас ибн Ийяд, рассказал нам аль-Харис — а он сын Абд ар-Рахмана ибн Абу Зубаба — от Аты ибн Мины, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Пусть никто из вас не говорит: "О Аллах, прости меня, если пожелаешь! О Аллах, помилуй меня, если пожелаешь!" Пусть он будет решителен в своей мольбе, ибо Аллах творит то, что пожелает, и нет никого, кто мог бы Его принудить».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Просите у Аллаха прощения и милости с уверенностью, без оговорок.
Просить Аллаха о чём-либо напрямую и с искренней надеждой, не ослабляя просьбу словами «если пожелаешь».
Аллах действует по собственной воле; никто не определяет за Него, что Он должен сделать.
Классические толкователи, в том числе ан-Навави, объясняют, что здесь неуместно говорить «если пожелаешь», поскольку это не должно создавать впечатления недостатка у Аллаха могущества или щедрости. Верующему следует обращаться к Аллаху серьёзно и с надеждой. Это не означает, что Аллах обязан даровать просимое именно так, как желает человек: Он решает мудро и по Своей воле. Все четыре суннитские правовые школы признают этот этикет мольбы.
- Просите у Аллаха прощения и милости, не добавляя к мольбе слова «если пожелаешь».
- Обращайтесь с мольбой искренне и уверенно, предоставляя исход Аллаху.
- Каждый день сознательно находите время, чтобы напрямую просить Аллаха о помощи и прощении.
Это достоверное предание повторяет наставление не обращаться к Аллаху с оговорками и тем самым подкрепляет основную мысль данного хадиса.
Sahih Muslim · #6812 (Sahih)Это достоверное предание также касается формулировки мольбы и помогает понять пророческое наставление в более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.