Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6889

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Suhayl

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَىْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَىْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَرْوِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир от Сухайля, который сказал:

«Абу Салих велел нам, когда кто-нибудь из нас собирался спать, лечь на правый бок и произнести: "О Аллах, Господь небес и Господь земли, и Господь великого Трона! Наш Господь и Господь всякой вещи, раскалывающий зерно и косточку, ниспославший Таурат, Инджиль и Фуркан! Прибегаю к Тебе от зла всякой вещи, которую Ты держишь за хохол. О Аллах, Ты — Аль-Авваль (Первый), и нет ничего до Тебя; Ты — Аль-Ахыр (Последний), и нет ничего после Тебя; Ты — Аз-Захир (Явный), и нет ничего выше Тебя; Ты — Аль-Батын (Скрытый), и нет ничего ближе Тебя. Погаси наши долги и избавь нас от бедности!"» И он передавал это от Абу Хурайры, а тот — от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил мольбе о защите и избавлении от долгового бремени.

Объяснение трудных слов
Фуркан

Одно из названий Корана: Книга, различающая истину и ложь.

Первый, Последний, Явный и Сокровенный

Имена, указывающие на совершенное бытие и знание Аллаха: ничто не предшествует Ему, ничто не следует за Ним, и ничто не находится вне Его власти и знания.

чуб

Образное выражение, обозначающее полное господство и власть Аллаха над каждым творением.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что перед сном желательно лечь на правый бок и поминать Аллаха словами, признающими Его власть и Его имена. В этой мольбе просят о защите от зла, погашении долгов и избавлении от бедности. Текст не дает оснований утверждать, что одно лишь произнесение этой мольбы автоматически устраняет долги; верующий просит Аллаха о помощи и также использует дозволенные средства для исполнения своих обязательств.

Уроки на сегодня
  1. Ложитесь на правый бок и произносите эту мольбу перед сном.
  2. Просите Аллаха о защите и облегчении долгового бремени и одновременно составьте конкретный план их погашения.
  3. Изучайте значения имен Аллаха в этой мольбе, чтобы произносить их осознанно и с уверенностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.