Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6887

Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Его отец, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
  5. 5Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Абдуллаха ибн Абу ас-Сафара, от Абу Бакра ибн Абу Мусы, от аль-Бара’, что Пророк ﷺ, когда ложился спать, говорил:

«Аллахумма бисмика ахья ва бисмика амут» (О Аллах, Твоим именем я живу и Твоим именем умираю). А когда просыпался, говорил: «Аль-хамду лилляхи ллязи ахйана ба’да ма аматана ва иляйхи н-нушур» (Хвала Аллаху, Который оживил нас после того, как умертвил, и к Нему воскрешение).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поминал Аллаха перед сном и после пробуждения.

Объяснение трудных слов
С Твоим именем я живу и умираю

Мольба, в которой верующий вверяет Аллаху свою жизнь и своё окончательное возвращение.

К Нему — воскресение

После смерти Аллах вновь оживит людей, и они возвратятся к Нему.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что желательно поминать Аллаха, ложась спать и после пробуждения. Эти слова связывают повседневный переход от сна к бодрствованию с упованием на Аллаха, благодарностью за вновь дарованную жизнь и верой в воскресение. Эта мольба — рекомендуемый вид поклонения, а не обязанность.

Уроки на сегодня
  1. Перед сном осознанно произнеси переданную мольбу и вверь свою жизнь Аллаху.
  2. Начни утро с восхваления Аллаха и благодарности за то, что снова проснулся.
  3. Пусть память о воскресении сегодня направляет твои решения и отношение к окружающим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.