Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6928

Передал Abu al-Darda. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu al-Darda

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَرْوَانَ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ حَدَّثَنِي سَيِّدِي، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ دَعَا لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам ан-Надр ибн Шумайль, рассказал нам Муса ибн Сарван, учитель, рассказал мне Тальха ибн Убайдуллах ибн Кариз, сказавший: Рассказала мне Умм ад-Дарда’, сказавшая: Рассказал мне мой господин, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто обратится с мольбой за своего брата в его отсутствие, тому назначенный ангел скажет: "Аминь! И тебе — то же самое"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кто тайно обращается к Аллаху с мольбой за своего брата, тому даруется подобная мольба.

Объяснение трудных слов
в его отсутствие

Брат не присутствует и не слышит мольбу.

Аминь

Просьба о принятии: «О Аллах, ответь на эту мольбу».

ангел, которому это поручено

Ангел, который, согласно хадису, отвечает на мольбу за другого человека.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что мольба за мусульманина без его ведома является искренним и достойным поступком. Ангел произносит Амин и просит, чтобы просящему было даровано то же самое. Это побуждает к братской заботе и чистоте намерения, но не гарантирует, что каждое желание исполнится именно так, как человек ожидает.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день поминайте кого-нибудь в своих мольбах, не дожидаясь его просьбы.
  2. Искренне просите блага для других, а не ради признания.
  3. Молясь за другого, просите Аллаха даровать благо и вам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.