Sahih Muslim, хадис 6927
Передал Abu al-Darda. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Umar ibn Hafs al‑Waki'iпередал его составителю Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Его отец, Fudaylأَبِي
- 4Talha ibn Ubaydullah ibn Karizطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَدْعُو لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ إِلاَّ قَالَ الْمَلَكُ وَلَكَ بِمِثْلٍ " .
Рассказал мне Ахмад ибн Умар ибн Хафс аль-Ваки‘и, рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль, рассказал нам мой отец, от Тальхи ибн ‘Убайдуллаха ибн Кариза, от Умм ад-Дарды, от Абу ад-Дарды, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Какой бы мусульманин ни помолился за своего брата в его отсутствие, ангел обязательно скажет: „И тебе того же!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто молится за своего мусульманского брата в его отсутствие, ангел просит подобное.
Человек, за которого вы молитесь, не присутствует и не слышит вашей мольбы.
Ангел просит Аллаха даровать молящемуся нечто подобное тому, о чём тот просил для своего брата.
Учёные делают вывод, что молитва за мусульманина в его отсутствие является рекомендуемым деянием и свидетельствует об искреннем братстве. Такая мольба не ограничена какой-либо определённой ситуацией; молящийся также просит блага для себя, поскольку ангел просит для него о том же. Хадис не обещает автоматического исполнения каждой мольбы: её принятие остаётся за Аллахом и зависит от Его мудрости.
- Сегодня своими словами помолитесь за брата или сестру-мусульманина, которые переживают трудности.
- Включайте в свои мольбы и тех, кого нет рядом и кто не может ответить вам взаимной пользой.
- Просите Аллаха об искренности намерений и желайте единоверцам того же блага, которого желаете себе.
Это предание из той же главы также описывает достоинство молитвы за отсутствующего брата-мусульманина и тем самым поддерживает призыв к искренним мольбам.
Sahih Muslim · #6929 (Sahih)Этот достоверный хадис из той же главы перекликается с заботой о единоверцах и ценностью мольбы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.