Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6930

Передал Abu Darda. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Darda

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Иса ибн Юнус, рассказал нам Абд аль-Малик ибн Аби Сулейман от Абу аз-Зубайра, от Сафвана — а это сын Абдуллаха ибн Сафвана, который был женат на Умм ад-Дарде, — он сказал:

«Я прибыл в Шам и пришёл домой к Абу ад-Дарде, но не застал его, а встретил Умм ад-Дарду. Она спросила: "Ты собираешься совершить хадж в этом году?" Я ответил: "Да". Она сказала: "Помолись же Аллаху за нас о благе, ибо Пророк ﷺ говорил: 'Мольба мусульманина за своего брата в его отсутствие принимается. У его изголовья находится назначенный ангел, и всякий раз, когда он молится за своего брата о благе, этот ангел говорит: Аминь! И тебе пусть будет то же самое!'"». Он также сказал: «Затем я вышел на рынок и встретил Абу ад-Дарду, который передал мне то же самое от Пророка ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искренняя мольба за отсутствующего брата становится мольбой и за тебя.

Объяснение трудных слов
В отсутствие

Человек, за которого ты молишься, не присутствует и не слышит твою мольбу.

Аминь

Подтверждение мольбы со значением: «О Аллах, прими её».

Назначенный ангел

Ангел, который, согласно преданию, находится рядом с молящимся и просит для него того же.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что искренне молиться за других мусульман желательно, даже когда их нет рядом. Обещание, связанное с ангелом, побуждает к братской заботе и показывает, что молящийся сам получает пользу от такой мольбы. Текст не ограничивает эту практику родственниками или знакомыми, поэтому молиться можно за любого мусульманина.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день включай в свои мольбы кого-нибудь из отсутствующих и конкретно проси Аллаха о благе для этого человека.
  2. Молись без корыстных намерений и ожидания благодарности: согласно хадису, ангел просит для тебя того же.
  3. Не стесняйся просить других молиться за тебя и сам молись за них.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.