Книга смягчающих сердце преданий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6950

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смягчающих сердце преданий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ ‏"‏ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ يَتَمَاشَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَخَرَجُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Исхак ибн Мансур и Абд ибн Хумайд, сказавшие: сообщил нам Абу Асим от Ибн Джурайджа, который сказал: сообщил мне Муса ибн Укба. И рассказал мне Сувайд ибн Саид: рассказал нам Али ибн Мушир от Убайдуллаха. И рассказали мне Абу Курайб и Мухаммад ибн Тариф аль-Баджали, сказавшие: рассказал нам Ибн Фудайль, рассказали нам мой отец и Ракаба ибн Маскаля. И рассказали мне Зухайр ибн Харб, Хасан аль-Хульвани и Абд ибн Хумайд, сказавшие: рассказал нам Якуб — имеется в виду Ибн Ибрахим ибн Са'д —, рассказал нам мой отец от Салиха ибн Кайсана. Все они передают от Нафи', от Ибн Умара, от Пророка ﷺ в том же смысле, что и хадис Абу Дамры от Мусы ибн Укбы, но добавили в своём изложении:

«И они вышли, идя пешком». А в версии Салиха сказано: «Они шли вместе». Однако в версии Убайдуллаха упоминается лишь: «И они вышли», и после этого ничего не добавлено.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Разные передатчики точно сохраняют небольшие различия в формулировках.

Объяснение трудных слов
Цепочка передачи

Последовательность передатчиков, которые получали хадис друг от друга.

С тем же смыслом

Содержание совпадает, хотя точные слова у разных передатчиков могут различаться.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы считают параллельное указание нескольких цепочек и вариантов формулировки примером тщательной передачи. Добавления «они шли пешком» и «они шли вместе» приписываются конкретным передатчикам; вариант Убайдуллаха также чётко ограничен. Так читатель может различить, какая формулировка передана по каждой цепочке, не скрывая расхождений.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозные знания, указывайте источник и использованную им формулировку.
  2. Не превращайте небольшие различия в цитате в серьёзное противоречие по смыслу; сначала проверьте контекст и цепочку передачи.
  3. Честно отмечайте, что источник сообщает, а чего не сообщает, даже если подробность приводится в другом предании.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.