Книга покаяния · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6967

Передал Hanzala. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга покаяния
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Hanzala

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ ‏"‏ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Мансур, сообщил нам Абд ас-Самад: я слышал, как мой отец рассказывал, передал нам Саид аль-Джурейри от Абу Усмана ан-Нахди, от Ханзалы, который сказал:

«Мы находились в обществе Посланника Аллаха ﷺ, и он обратился к нам с проповедью, напоминая об Адском огне». Он продолжил: «Затем я пришёл домой, смеялся с детьми и играл с женой». Он сказал: «Когда я вышел, то встретил Абу Бакра и рассказал ему об этом. Он ответил: "И я делал то же самое, о чём ты говоришь"». Мы пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, и я сказал: «О Посланник Аллаха, Ханзала стал лицемером!» Он сказал: «Погоди». Я рассказал ему эту историю, и Абу Бакр добавил: «Я поступал так же, как и он». Тогда Пророк ﷺ сказал: «О Ханзала, всему своё время! Если бы ваши сердца всегда оставались в том состоянии, в котором они бывают во время поминания Аллаха, ангелы пожимали бы вам руки и приветствовали бы вас на дорогах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Рвение в вере может сочетаться с уделением времени семье и повседневным делам.

Объяснение трудных слов
лицемер

Человек, который внешне показывает веру, но внутренне скрывает неверие. Ханзаля употребил это слово, беспокоясь из-за перемен в своём душевном состоянии.

поминание Аллаха

Помнить об Аллахе посредством молитвы, мольбы, чтения Корана и сознательного обращения сердца к Нему.

для этого есть своё время, и для того — своё

Человек чередует моменты усердного поклонения и дозволенные повседневные занятия.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что от сподвижников не требовалось постоянно сохранять такую же сосредоточенность и богобоязненность, как во время проповеди или поклонения. Общение с семьёй и дозволенные повседневные занятия не являются лицемерием, если человек исполняет свои обязанности и избегает грехов. Слова Пророка ﷺ допускают уравновешенный образ жизни, не умаляя ценности поминания Аллаха и поклонения.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно выделяйте время для молитвы и поминания Аллаха, но также уделяйте семье всё своё внимание.
  2. Не вините себя, если интенсивность духовных переживаний меняется: исполняйте свои обязанности и регулярно возвращайтесь к поклонению.
  3. Если вы беспокоитесь о своей вере, обратитесь за советом, а не спешите обвинять себя в лицемерии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.