Sahih Muslim, хадис 6966
Передал Hanzala al-Usayyidi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hanzala al-Usayyidi
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا . فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими и Катан ибн Нусайр — а формулировка принадлежит Яхье — сообщил нам Джафар ибн Сулейман от Саида ибн Ийаса аль-Джурейри, от Абу Усмана ан-Нахди, от Ханзалы аль-Усеййиди, который сказал — а он был одним из писцов Посланника Аллаха ﷺ:
«Встретил меня Абу Бакр и спросил: "Как ты, о Ханзала?" Я ответил: "Ханзала стал лицемером!" Он воскликнул: "СубханАллах! Что ты говоришь?" Я объяснил: "Когда мы находимся в обществе Посланника Аллаха ﷺ, он напоминает нам об Адском Огне и Рае, словно мы видим их своими глазами; но когда мы уходим от Посланника Аллаха ﷺ, мы занимаемся женами, детьми и делами, и многое забываем." Абу Бакр сказал: "Клянусь Аллахом, и мы испытываем то же самое!" Затем я и Абу Бакр отправились к Посланнику Аллаха ﷺ, и я сказал: "О Посланник Аллаха, Ханзала стал лицемером!" Посланник Аллаха ﷺ спросил: "Что случилось?" Я ответил: "О Посланник Аллаха, когда мы с тобой, ты напоминаешь нам об Адском Огне и Рае, словно мы видим их своими глазами; но когда мы уходим от тебя и занимаемся женами, детьми и делами, мы многое забываем." Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Клянусь Тем, в Чьей Деснице моя душа, если бы вы всегда оставались в том состоянии, в котором пребываете со мной, и в поминании Аллаха, то ангелы пожимали бы вам руки на ваших постелях и на ваших путях. Но, о Ханзала, время для одного и время для другого!" И он повторил это трижды.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера требует равновесия между поклонением и повседневными обязанностями.
Ханзала сказал это, беспокоясь об изменчивости своего духовного внимания, а не утверждая, что утратил веру.
Поминать Аллаха сердцем и языком и сознательно направлять свою жизнь к Нему.
Сбалансированное чередование периодов усердного поклонения и дозволенных повседневных занятий.
Классические учёные, в том числе ан-Навави, разъясняют, что духовное состояние не обязано постоянно быть одинаково интенсивным. Слова Пророка ﷺ не побуждают забывать Аллаха, а признают, что люди также заботятся о семье и зарабатывают на жизнь. Дозволенные повседневные занятия не являются недостатком, если человек исполняет свои обязанности и регулярно возвращается к поклонению и поминанию Аллаха. Четыре суннитские правовые школы также различают обязательные виды поклонения и дозволенные занятия; этот хадис не отменяет религиозных обязанностей.
- Ежедневно выделяйте время для молитвы, чтения Корана и поминания Аллаха, даже если ваш график очень плотный.
- Уделяйте внимание семье и дозволенной работе, не пренебрегая молитвами и другими обязанностями.
- Если ваше переживание веры ослабевает, не осуждайте себя сразу; возвращайтесь к Аллаху посредством небольших, но постоянных дел.
Это предание содержит параллельную версию беседы Ханзалы с Абу Бакром и Пророком ﷺ об изменчивости духовного внимания.
Sahih Muslim · #6968 (Sahih)В этой версии также рассказывается, как Ханзала выразил своё беспокойство и как Пророк ﷺ успокоил его, объяснив чередование поклонения и повседневных занятий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.