Sahih Muslim, хадис 7019
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ .
Рассказал мне Салама ибн Шабип, рассказал нам аль-Хасан ибн А’ян, рассказал нам Ма’киль — он сын Убайдуллаха — от аз-Зухри, сообщил мне Абдуррахман ибн Абдуллах ибн Ка’б ибн Малик от своего дяди Убайдуллаха ибн Ка’ба, который был поводырём Ка’ба, когда тот потерял зрение, и был самым знающим среди своего народа и лучше всех запоминавшим хадисы сподвижников Посланника Аллаха ﷺ. Он сказал:
«Я слышал, как мой отец Ка’б ибн Малик, один из тех троих, чьё покаяние было принято, рассказывал, что никогда не оставался позади Посланника Аллаха ﷺ ни в одном походе, в котором тот участвовал, за исключением двух походов». Далее он продолжил хадис и сказал в нём: «Посланник Аллаха ﷺ выступил в поход с великим множеством людей, число которых превышало десять тысяч, и их не мог охватить никакой реестр переписчика».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Каʿб ибн Малик остался один позади в двух военных походах.
Военная экспедиция, в которой участвовал Пророк ﷺ.
Поход на Табук, во время которого Каʿб ибн Малик остался позади; позднее его покаяние было принято.
Список, в который вносили участников; группа была настолько многочисленной, что в нём указали не всех.
Учёные рассматривают это предание в контексте рассказа о Каʿбе ибн Малике и его покаянии после того, как он остался позади во время похода на Табук. Его исключительные прежние заслуги помогают понять контекст, но не отменяют неповиновения. Упоминание многочисленной группы показывает масштаб похода и объясняет, почему не все участники были внесены в один реестр. Правовые школы не выводят из этого отдельного правового предписания; прежде всего, это рассказ, раскрывающий обстоятельства принятия покаяния.
- Соблюдай договорённости и исполняй обязанности, даже когда в деле участвует много людей.
- Будь честен в признании ошибок и искренне возвращайся к Аллаху, если проявил небрежность.
- Учись на многолетних добрых делах человека, но не используй их как оправдание конкретного проступка.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.