Sahih Muslim, хадис 7022
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ . وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ . قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ . وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Мухаммад ибн аль-Аля, сказав: Рассказал нам Абу Усама от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала:
«Когда заговорили о том, что говорили обо мне, а я об этом не знала, Посланник Аллаха ﷺ встал с проповедью. Он произнёс ташаххуд, восхвалил Аллаха и воздал Ему достойные хвалы, а затем сказал: "А затем: посоветуйте мне относительно людей, которые оклеветали мою семью. Клянусь Аллахом, я не знал за своей семьёй ничего дурного, и они обвиняют её вместе с тем, о ком, клянусь Аллахом, я также не знал ничего дурного. И он никогда не входил в мой дом, кроме как в моём присутствии, и когда бы я ни отправлялся в путь, он всегда был со мной"». Далее приводится полный рассказ, в котором говорится: «Посланник Аллаха ﷺ вошёл в мой дом и спросил мою служанку. Она ответила: "Клянусь Аллахом, я не знаю за ней никакого недостатка, кроме того, что она засыпала, и овца заходила и съедала её тесто" — или она сказала "её закваску", — Хишам сомневался. Некоторые сподвижники сделали ей строгое внушение, сказав: "Говори правду перед Посланником Аллаха ﷺ!", и они продолжали настаивать. Тогда она воскликнула: "СубханАллах! Клянусь Аллахом, я не знаю о ней ничего, кроме того, что знает ювелир о чистом красном золоте". Когда эта весть дошла до мужчины, которого обвиняли, он сказал: "СубханАллах! Клянусь Аллахом, я никогда не обнажал ни одной женщины". Аиша сказала: «И он погиб шахидом на пути Аллаха». В этом хадисе также есть добавление: «Теми, кто распространял эти речи, были Мистах, Хамна и Хассан. Что же касается лицемера Абдуллаха ибн Убайя, то именно он собирал слухи и раздувал их, и именно он взял на себя главную роль в этой клевете, а также Хамна».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ защитил свою семью от клеветы и попросил совета.
Предание рассказывает о клевете против ‘Аиши во время события аль-Ифк. Сначала она не знала, что о ней говорят. Пророк ﷺ посоветовался с общиной и расспросил ее служанку о характере ‘Аиши.
Исповедание веры, которое произносится, в частности, во время молитвы.
Тяжкое вымышленное обвинение, распространенное против ‘Аиши.
Образное выражение о человеке, в котором свидетель не знает никаких изъянов или недостатков.
Классические ученые, в том числе имам ан-Навави, отмечают, что Пророк ﷺ попросил совета и расспросил свидетелей о том, что им известно о причастных к делу людях. Предание учит, что обвинение нельзя передавать как правду без доказательств и что слухи не должны порочить добрую репутацию человека. Сподвижники, распространявшие это утверждение, упоминаются наряду с ‘Абдуллахом ибн Убайем, который разжигал слухи; это различие подчеркивает, что распространение клеветы влечет серьезные последствия, даже если человек не был ее первоначальным автором.
- Не распространяйте обвинение, пока тщательно не проверите факты.
- Защищайте честь человека правдой и доказательствами, а не новыми слухами.
- Обращайтесь за советом к надежным людям, если серьезный вопрос затрагивает общину.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.