Книга покаяния · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7023

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга покаяния
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يُتَّهَمُ بِأُمِّ وَلَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاضْرِبْ عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَإِذَا هُوَ فِي رَكِيٍّ يَتَبَرَّدُ فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ اخْرُجْ ‏.‏ فَنَاوَلَهُ يَدَهُ فَأَخْرَجَهُ فَإِذَا هُوَ مَجْبُوبٌ لَيْسَ لَهُ ذَكَرٌ فَكَفَّ عَلِيٌّ عَنْهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمَجْبُوبٌ مَا لَهُ ذَكَرٌ

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Аффан, рассказал нам Хаммад ибн Салама, сообщил нам Сабит от Анаса, что один человек был обвинён в прелюбодеянии с невольницей Посланника Аллаха ﷺ. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал Али:

«Ступай и отруби ему голову!» Али пришёл к нему и обнаружил его в колодце, где тот охлаждался. Али сказал ему: «Выходи!» Тот протянул ему руку, и Али вытащил его. Оказалось, что он оскоплён и у него нет мужского органа. Тогда Али воздержался от казни, вернулся к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, он оскоплён, и у него нет мужского органа!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али приостановил действия, основанные на подозрении, установив, что из-за физического состояния мужчина не мог быть виновником.

Объяснение трудных слов
Умм валад

Рабыня, родившая ребёнка от своего хозяина.

Подозреваемый

Обвинение было выдвинуто, но само по себе ещё не являлось доказательством вины.

Кастрированный

Человек, которому удалили половые органы или у которого их нет вследствие такого состояния.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого рассказа, что обвинение нельзя считать доказанной виной без расследования. Али رضي الله عنه приостановил исполнение, установив факт, который опровергал подозрение в данном случае, и передал дело Пророку ﷺ. Этот рассказ не даёт людям общего разрешения исполнять наказания: применение худуд относится к полномочиям компетентной власти и требует соблюдения действующих правил доказывания.

Уроки на сегодня
  1. Не считайте обвинение доказанной виной, пока обстоятельства не будут тщательно расследованы.
  2. Если новые доказательства меняют оценку дела, остановите действия и передайте дело компетентной власти.
  3. Оставляйте исполнение наказаний исключительно компетентной власти и соблюдайте установленные процедуры доказывания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.