Описание Судного дня, Рая и Ада · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7060

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Описание Судного дня, Рая и Ада
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَفْصٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَمَا أُوتُوا ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ خَشْرَمٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абу Саид аль-Ашадж, сказавшие:

«Рассказал нам Ваки’». И рассказал нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали и Али ибн Хашрам, сказавшие: «Сообщил нам Иса ибн Юнус». Оба передали от аль-А’маша, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха, который сказал: «Я шёл вместе с Пророком ﷺ по пашне в Медине». [Остальное] подобно хадису Хафса, за исключением того, что в версии Ваки’ сказано: «И вам дано из знания лишь немного», а в версии Исы ибн Юнуса сказано: «И им дано». Из передачи Ибн Хашрама.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом предании сохраняется небольшое текстуальное разночтение о пределах человеческого знания.

Объяснение трудных слов
Поле

Обрабатываемый или засеянный участок земли; перевод указывает место, где Абдуллах шёл вместе с Пророком ﷺ.

Текстуальный вариант

Небольшое различие в формулировках между версиями одного и того же предания.

Ограниченное знание

Цитируемая формулировка подчёркивает, что знание, доступное людям, ограниченно.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы уделяют внимание точным формулировкам и относят их варианты к соответствующим передатчикам. Этот отрывок подчёркивает смирение перед ограниченностью человеческого знания; сам по себе он не устанавливает отдельного предписания или запрета в праве.

Уроки на сегодня
  1. В беседе и учёбе честно признавайте, чего вы пока не знаете.
  2. Цитируя религиозные тексты, проверяйте точную формулировку и источник.
  3. Пусть знания делают вас смиреннее; продолжайте учиться по надёжным источникам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.