Sahih Muslim, хадис 7089
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مُؤْمِنًا حَسَنَةً يُعْطَى بِهَا فِي الدُّنْيَا وَيُجْزَى بِهَا فِي الآخِرَةِ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُطْعَمُ بِحَسَنَاتِ مَا عَمِلَ بِهَا لِلَّهِ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا أَفْضَى إِلَى الآخِرَةِ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَةٌ يُجْزَى بِهَا " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Зухайр ибн Харб — причём формулировка принадлежит Зухайру — сказав: Рассказал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Хаммам ибн Яхья, от Катады, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, Аллах не обижает верующего ни в одном его благом деле: он получает воздаяние за него в этом мире и будет вознаграждён за него в Последней жизни. Что же касается неверующего, то он вкушает плоды своих благих дел, совершённых им ради Аллаха в этом мире, до тех пор, пока не перейдёт в Последнюю жизнь, где у него не останется ни одного благого дела, за которое он мог бы быть вознаграждён».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий получает воздаяние за добрые дела и в этой жизни, и в Последней жизни.
Поступки, угодные Аллаху, например искренняя помощь и справедливое поведение.
Награда, которую Аллах дарует за поступок.
Жизнь после смерти, в которой люди будут держать ответ и получат свою окончательную награду.
Учёные поясняют, что Аллах не оставляет без воздаяния верующего: он может получить благословения в этой жизни и получит полную награду в Последней жизни. Добрые дела неверующего могут быть вознаграждены благами в этой жизни, однако этот хадис подчёркивает, что награда в Последней жизни связана с верой. Это не означает, что Аллах поступает с кем-либо несправедливо.
- Совершай добрые дела искренне, стремясь к довольству Аллаха, а не только к немедленной выгоде.
- Цени благословения, полученные в этой жизни, и надейся на награду Аллаха в Последней жизни.
- Относись к другим справедливо и верь, что Аллах не оставит без воздаяния ни одно доброе дело.
Этот хадис из той же серии также рассматривает, как воздаются добрые дела в земной жизни и в Последней жизни.
Sahih Muslim · #7088 (Sahih)Этот достоверный хадис от Анаса ибн Малика также говорит о воздаянии за добрые дела верующих и неверующих.
Sahih Muslim · #7090 (Sahih)Эта версия передаёт ту же основную мысль и помогает понять слова о воздаянии в земной и будущей жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.