Sahih Muslim, хадис 7090
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْكَافِرَ إِذَا عَمِلَ حَسَنَةً أُطْعِمَ بِهَا طُعْمَةً مِنَ الدُّنْيَا وَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَإِنَّ اللَّهَ يَدَّخِرُ لَهُ حَسَنَاتِهِ فِي الآخِرَةِ وَيُعْقِبُهُ رِزْقًا فِي الدُّنْيَا عَلَى طَاعَتِهِ " .
Рассказал нам Асим ибн ан-Надр ат-Тайми, рассказал нам Му'тамир, который сказал:
«Я слышал, как мой отец рассказывал от Катады, от Анаса ибн Малика, что тот передал слова Посланника Аллаха ﷺ: "Поистине, когда неверующий совершает благое дело, ему дают вкусить его награду в этом мире. Что же касается верующего, то Аллах сохраняет его благие дела для Последней жизни и дарует ему удел в этом мире за его покорность"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах сохраняет награду верующего для Последней жизни.
Часть награды, которую человек получает уже в земной жизни.
Аллах откладывает полную награду до Последней жизни.
То, что человеку необходимо и что он получает для жизни в этом мире.
Учёные разъясняют, что хадис описывает различие между наградой за благие дела в этой жизни и в Последней жизни. Верующий может получать здесь средства к существованию благодаря послушанию Аллаху, тогда как Аллах сохраняет награду за его благие дела для Последней жизни. Это не означает, что каждый верующий всегда живёт в достатке или что благие дела неверующих не имеют ценности; предание разъясняет, где в конечном итоге будет дана их награда.
- Совершай благие дела, стремясь к довольству Аллаха и награде в Последней жизни.
- Оставайся покорным Аллаху, даже если в этой жизни не видишь немедленных результатов своих стараний.
- Цени получаемые средства к существованию и используй их так, чтобы это было угодно Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.