Описание Судного дня, Рая и Ада · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7090

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Описание Судного дня, Рая и Ада
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْكَافِرَ إِذَا عَمِلَ حَسَنَةً أُطْعِمَ بِهَا طُعْمَةً مِنَ الدُّنْيَا وَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَإِنَّ اللَّهَ يَدَّخِرُ لَهُ حَسَنَاتِهِ فِي الآخِرَةِ وَيُعْقِبُهُ رِزْقًا فِي الدُّنْيَا عَلَى طَاعَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Асим ибн ан-Надр ат-Тайми, рассказал нам Му'тамир, который сказал:

«Я слышал, как мой отец рассказывал от Катады, от Анаса ибн Малика, что тот передал слова Посланника Аллаха ﷺ: "Поистине, когда неверующий совершает благое дело, ему дают вкусить его награду в этом мире. Что же касается верующего, то Аллах сохраняет его благие дела для Последней жизни и дарует ему удел в этом мире за его покорность"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах сохраняет награду верующего для Последней жизни.

Объяснение трудных слов
предварительная доля

Часть награды, которую человек получает уже в земной жизни.

сохраняет

Аллах откладывает полную награду до Последней жизни.

средства к существованию

То, что человеку необходимо и что он получает для жизни в этом мире.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что хадис описывает различие между наградой за благие дела в этой жизни и в Последней жизни. Верующий может получать здесь средства к существованию благодаря послушанию Аллаху, тогда как Аллах сохраняет награду за его благие дела для Последней жизни. Это не означает, что каждый верующий всегда живёт в достатке или что благие дела неверующих не имеют ценности; предание разъясняет, где в конечном итоге будет дана их награда.

Уроки на сегодня
  1. Совершай благие дела, стремясь к довольству Аллаха и награде в Последней жизни.
  2. Оставайся покорным Аллаху, даже если в этой жизни не видишь немедленных результатов своих стараний.
  3. Цени получаемые средства к существованию и используй их так, чтобы это было угодно Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.