Sahih Muslim, хадис 7108
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ " . قَالُوا وَإِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِيَّاىَ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ فَلاَ يَأْمُرُنِي إِلاَّ بِخَيْرٍ " .
Рассказали нам Усман ибн Абу Шайба и Исхак ибн Ибрахим; Исхак сказал:
«Сообщил нам», а Усман сказал: «Рассказал нам Джарир, от Мансура, от Салима ибн Аби аль-Джа’да, от его отца, от Абдуллаха ибн Мас’уда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Нет никого из вас, к кому не был бы приставлен его спутник (карын) из числа джиннов“. Они спросили: „И к тебе тоже, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „И ко мне тоже, но Аллах помог мне против него, и тот покорился, поэтому он повелевает мне только благое“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
У каждого человека есть спутник из джиннов, но Аллах защитил Пророка ﷺ.
Спутник, связанный с человеком; здесь имеется в виду спутник из джиннов.
Арабское выражение толкуется так: спутник покорился Аллаху и перестал повелевать совершать зло.
Учёные понимают это так: у каждого человека есть спутник из джиннов, который может склонять его к дурному. Пророк ﷺ получил особую помощь Аллаха; его положение не следует считать основанием полагать, будто другие имеют такую же защиту без борьбы. Толкования выражения «покорился» у учёных различаются: оно может указывать на то, что спутник принял ислам, или на то, что он покорился Пророку ﷺ. Поэтому это предание учит остерегаться наущений и полагаться на Аллаха, не снимая с себя ответственности за собственные решения.
- Не принимайте навязчивые мысли за истину сразу; сверяйте их с Кораном и достоверной сунной.
- Ищите защиты Аллаха в молитве и мольбах, когда чувствуете, что вас побуждают к дурному.
- Отвечайте за собственные решения и не позволяйте наущениям определять ваши поступки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.