Sahih Muslim, хадис 7109
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ . مِثْلَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ وَقَرِينُهُ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ " .
Рассказали нам Ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали:
«Рассказал нам Абд ар-Рахман — то есть Ибн Махди — от Суфьяна». И рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба: «Рассказал нам Яхья ибн Адам, от Аммара ибн Рузайка»; оба они передают от Мансура с иснадом Джарира, подобно его хадису, за исключением того, что в версии Суфьяна сказано: «И приставлен к нему его спутник из джиннов и его спутник из ангелов».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
У каждого человека есть спутник из числа джиннов и спутник из числа ангелов.
Спутник, сопровождающий человека; здесь имеется в виду спутник из числа джиннов и другой — из числа ангелов.
Творения Аллаха, обычно невидимые для людей.
Учёные объясняют, что упоминание обоих спутников проясняет духовную борьбу человека: спутник из числа джиннов побуждает ко злу, а ангел — к добру. Это не снимает с человека ответственности: он по-прежнему отвечает за свой выбор. Сам по себе этот хадис не устанавливает отдельного правового предписания относительно повседневных поступков.
- Задумайтесь о своих внутренних побуждениях и сверяйте свои решения с повелениями Аллаха.
- Ищите защиты у Аллаха и просите Его помочь вам выбрать добро.
- Отвечайте за свои поступки и не оправдывайте собственный выбор наущениями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.