Sahih Muslim, хадис 7121
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Salama ibn Shabibпередал его составителю Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ وَلاَ يُجِيرُهُ مِنَ النَّارِ وَلاَ أَنَا إِلاَّ بِرَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ " .
Рассказал мне Салама ибн Шабиб, рассказал нам аль-Хасан ибн А’ян, рассказал нам Ма’киль, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Никого из вас его деяния не введут в Рай и не спасут от Огня, и даже меня, кроме как по Милости Аллаха“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Рай и спасение в конечном счёте зависят от милости Аллаха.
Вера и благие поступки, которые совершает человек.
Благодать Аллаха, благодаря которой Он прощает и дарует Рай Своим рабам.
Классические учёные разъясняют, что этот хадис не обесценивает благие дела: они служат средством достижения довольства и милости Аллаха, но не являются платой, которая обязывает даровать Рай. Поэтому верующий искренне совершает благие дела, полагается на Аллаха и не превозносится своими заслугами. Это согласуется с суннитским учением о том, что окончательное вхождение в Рай — милость Аллаха.
- Совершайте благие дела искренне, но не считайте их правом, которое обязывает Аллаха быть вам должным.
- Каждый день просите Аллаха о прощении и милости, сочетая надежду на Его благодать со смирением.
- Цените свои дела как проявление послушания и будьте добры к другим, не ставя себя выше них.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.