Sahih Muslim, хадис 7122
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا فَإِنَّهُ لَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ أَحَدًا عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Абд аль-Азиз ибн Мухаммад, сообщил нам Муса ибн Укба; и рассказал мне Мухаммад ибн Хатим — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Бахз, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Муса ибн Укба, который сказал:
«Я слышал, как Абу Салама ибн Абд ар-Рахман ибн Ауф передавал от Аиши, жены Пророка ﷺ, что она говорила: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Будьте умеренными, стремитесь к правильному пути и радуйтесь, ибо ничьи деяния не введут его в Рай“. Они спросили: „Даже ты, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Даже я, если только Аллах не покроет меня Своей милостью. И знайте, что самое любимое деяние пред Аллахом — это то, которое совершается постоянно, даже если оно мало“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Милость Аллаха дарует Рай; постоянство важнее количества благих дел.
Совершайте благие дела сбалансированно и не доводите себя до изнеможения.
Если не удаётся достичь совершенства, искренне делайте то, что вам по силам.
Регулярно совершать деяние, даже если оно невелико.
Классические учёные разъясняют, что благие дела — это средство искать милость Аллаха, но не плата, дающая человеку право требовать Рай. Призыв к умеренности помогает избежать переутомления и уныния; тот, кто не достигает идеала, продолжает делать то, что ему по силам. Они также выводят отсюда, что малое дело, совершаемое постоянно, может быть более любимо, чем великое дело, которое вскоре оставляют. Это не отменяет обязанности совершать обязательные виды поклонения.
- Выберите посильное ежедневное поклонение и совершайте его постоянно.
- Если не удаётся полностью достичь идеала, делайте то, что вам по силам, и не сдавайтесь.
- Надеясь на Рай, уповайте на милость Аллаха и не гордитесь своими деяниями.
Это предание передано по другой цепочке и содержит тот же призыв к умеренности, надежде на милость Аллаха и постоянству в малых делах.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)В этом предании от ʿĀʾиши также говорится, что Пророк ﷺ побуждал совершать дела, которые люди способны продолжать.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.