Sahih Muslim, хадис 7141
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб — то есть ибн Абд ар-Рахман аль-Кари — от Абу Хазима, от Сахля ибн Сада, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, обитатели Рая будут смотреть на горницы в Раю так же, как вы смотрите на звёзды на небе». Он сказал: «Я рассказал этот хадис Ну’ману ибн Аби Айяшу, и он сказал: „Я слышал, как Абу Саид аль-Худри говорил: Так же, как вы смотрите на яркую звезду на восточном или западном горизонте“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обитатели Рая видят высокие обители подобно сияющим звёздам.
Высокие и почётные жилища в Раю.
Сравнение, подчёркивающее заметность и сияние высоких обителей.
Классические учёные понимают это сравнение как указание на высокое положение и заметность некоторых обитателей Рая для других. Это описание побуждает стремиться к высоким духовным целям, но само по себе не устанавливает особую награду за какое-либо конкретное деяние.
- Проси у Аллаха Рая и стремись к нему посредством искреннего поклонения и благонравия.
- Пусть надежда на Последнюю жизнь направляет твои сегодняшние решения, даже если добрые поступки требуют усилий.
- Будь доволен справедливым уделом, установленным Аллахом, и желай добра другим.
Это предание также описывает, как обитатели Рая видят высокие обители, и поясняет сравнение со звёздами.
Sahih Muslim · #7140 (Sahih)Оно дополняет описание большого расстояния между обитателями различных высоких степеней.
Sahih Muslim · #7142 (Sahih)Оно согласуется с разъяснением о возвышенных жилищах и их заметности в Раю.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.