Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7140

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ибн Сахм, рассказал нам Абдуллах ибн аль-Мубарак, сообщил нам Малик ибн Анас; а также рассказал мне Харун ибн Саид аль-Айли — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, рассказал мне Малик ибн Анас, от Зайда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри о том, что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, Аллах скажет обитателям Рая: „О обитатели Рая!“ Они ответят: „Мы готовы служить Тебе, Господь наш, и рады Тебе, и всё благо — в Твоих руках!“ Он спросит: „Довольны ли вы?“ Они ответят: „Как же нам не быть довольными, о Господь, когда Ты даровал нам то, чего не даровал никому из Своих творений?“ Тогда Он скажет: „Не даровать ли вам нечто лучшее, чем это?“ Они спросят: „О Господь, что может быть лучше этого?“ И Он ответит: „Я одарю вас Своим довольством и никогда больше не буду гневаться на вас после этого“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вечное благоволение Аллаха — величайший дар для обитателей Рая.

Объяснение трудных слов
Ляббайка

Ответ, означающий: «Мы здесь, готовы повиноваться Тебе и служить Тебе».

Твоё благоволение

Довольство и милость Аллаха, которые Он дарует обитателям Рая навечно.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что Рай и его блага существуют в действительности и что Аллах дарует Своё благоволение верующим. Вечное божественное довольство — дар более великий, чем уже полученные награды, поскольку оно даёт уверенность, что Аллах больше никогда не будет ими недоволен. Суннитские учёные подтверждают это послание в том виде, в каком оно передано, не уподобляя Аллаха творениям.

Уроки на сегодня
  1. Стремитесь к благоволению Аллаха через искреннее поклонение и соблюдение Его предписаний.
  2. Пусть надежда на будущую жизнь помогает сохранять терпение и благодарность во время испытаний.
  3. Помните, что всякое благо — в руках Аллаха, и благодарите Его за каждое благословение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.