Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7180

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Ansأَنسًا
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَنسًا، يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَبْقَى مِنَ الْجَنَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَبْقَى ثُمَّ يُنْشِئُ اللَّهُ تَعَالَى لَهَا خَلْقًا مِمَّا يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Аффан, рассказал нам Хаммад — то есть сын Саламы — сообщил нам Сабит, который сказал:

«Я слышал, как Анас передавал слова Пророка ﷺ: „В Раю останется столько места, сколько пожелает Аллах, а затем Аллах Всевышний сотворит для него новые творения по Своему желанию“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах создаст для Рая новое творение, как пожелает.

Объяснение трудных слов
создать новое творение

Аллах создаёт существ, предназначенных Им для Рая; хадис не уточняет, кто они.

как пожелает

Аллах действует согласно Своей воле и могуществу; ничто Его не ограничивает.

Выводы учёных

Классические учёные относят это сообщение к преданиям о Рае и подчёркивают, что Аллах творит, что пожелает. Текст подтверждает, что после упомянутых обитателей останется место и что Аллах создаст для него новое творение. Поскольку хадис не поясняет, кто это творение, не следует представлять дополнительные конкретные толкования как установленное объяснение.

Уроки на сегодня
  1. Пусть обещание Рая побуждает тебя к искреннему поклонению и добрым делам.
  2. Признавай, что творческое могущество и щедрость Аллаха превосходят наше воображение.
  3. Разъясняя вопросы сокровенного, ограничивайся тем, что действительно сказано в достоверных текстах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.