Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7181

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُجَاءُ بِالْمَوْتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ - زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ - فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ - وَاتَّفَقَا فِي بَاقِي الْحَدِيثِ - فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - وَيُقَالُ يَا أَهْلَ النَّارِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا قَالَ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُذْبَحُ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абу Курайб — их формулировки были схожи — сказав: Рассказал нам Абу Муавия, от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Саида, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«В День Воскресения приведут смерть в виде белого барана» — Абу Курайб добавил: «и поставят её между Раем и Адом» — остальная часть хадиса у обоих передатчиков совпадает — «и скажут обитателям Рая: “Вы узнаете это?” Они вытянут шеи, посмотрят и скажут: “Да, это смерть”. Затем скажут обитателям Ада: “Вы узнаете это?” Они вытянут шеи, посмотрят и скажут: “Да, это смерть”. Затем будет дан приказ зарезать её, после чего возгласят: “О обитатели Рая! Вечная жизнь вам, и нет больше смерти! И о обитатели Ада! Вечная жизнь вам, и нет больше смерти!”» Затем Посланник Аллаха ﷺ прочитал аят: {Предупреди их о Дне Сожаления, когда дело уже решено, а они находятся в беспечности и не веруют} [Марьям: 39], указав рукой на этот мир.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Смерть будет прекращена, а загробная жизнь будет вечной.

Объяснение трудных слов
белый баран

В День воскресения смерть будет представлена и узнаваема в таком образе.

День сожаления

День, когда окончательная участь станет ясна и проявившие беспечность будут сожалеть.

вечность

Постоянное состояние без конца; после Суда смерти больше не будет.

Выводы учёных

Классические ученые принимают это описание таким, каким его передал Пророк ﷺ, не уподобляя способ его осуществления чему-либо из этого мира. Заклание смерти наглядно показывает, что жизнь в загробном мире не имеет конца: обитатели Рая будут вечно наслаждаться его благами, а обитатели Ада также не умрут. Аяты Корана о Дне сожаления подчеркивают, насколько серьезно откладывать веру и послушание.

Уроки на сегодня
  1. Не откладывайте покаяние и исправление причиненной несправедливости: земная жизнь конечна.
  2. Пусть осознание загробной жизни направляет ваш сегодняшний выбор: совершайте молитву и относитесь к другим справедливо.
  3. Чаще просите Аллаха укрепить вас и защитить от дурного исхода.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.