Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7188

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба с этим же иснадом подобное сообщение, однако он сказал: «Не указать ли вам?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Другая цепочка передатчиков передаёт тот же смысл в иной формулировке.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, по которой хадис передавался от одного рассказчика к другому.

с этой же цепочкой

Указание на последовательность передатчиков, упомянутую ранее.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы учитывают небольшие различия в формулировках при сравнении путей передачи. Добавленные слова «Не указать ли мне вам путь?» показывают, что передатчик может передать тот же смысл другими словами; сами по себе они не содержат нового утверждения о Рае.

Уроки на сегодня
  1. Сравнивайте разные пути передачи, прежде чем делать выводы на основании небольшого различия в словах.
  2. Передавая религиозные знания, точно указывайте формулировку, использованную источником.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.