Sahih Muslim, хадис 7189
Передал Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ زَنِيمٍ مُتَكَبِّرٍ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Ваки’, рассказал нам Суфьян, от Ма’бада ибн Халида, который сказал:
«Я слышал, как Хариса ибн Вахб аль-Хуза’и говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не сообщить ли вам об обитателях Рая? Это каждый кроткий и смиренный человек, которого люди считают слабым, но если бы он поклялся именем Аллаха, Аллах непременно исполнил бы его клятву. Не сообщить ли вам об обитателях Огня? Это все грубые, злые и высокомерные люди“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Смиренный верующий удостаивается почёта, тогда как высокомерие и чёрствость ведут в Огонь.
Человек, который не властвует и не превозносит себя, а живёт скромно и кротко. Речь о смирении, а не о недостатке веры или достоинства.
Выражение, указывающее на особую искренность и близость этого человека к Аллаху; его мольба получает ответ.
Черты человека грубого и неприятного в общении, который ставит себя выше других.
Классические учёные разъясняют, что смирение перед Аллахом — достоинство, даже если люди считают смиренного человека ничтожным. Упоминание об исполнении клятвы указывает на почёт и принятие, которыми Аллах одаривает искренних рабов, а не даёт разрешения легкомысленно клясться. Предостережение направлено против высокомерия и чёрствости характера; само по себе богатство или общественное положение не определяет, кто окажется в Огне.
- Сегодня сознательно поговорите с уважением с человеком, у которого мало общественного признания или влияния.
- Проверяйте свои намерения, когда ищете признания, и не ставьте себя выше других.
- Просите Аллаха смягчить ваше сердце и проявляйте смирение в общении, не поступаясь достоинством и своими правами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.