Sahih Muslim, хадис 7241
Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Salama
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا جَعْفَرٍ فَقُلْتُ إِنَّهَا إِنَّمَا قَالَتْ بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَبَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ .
Рассказал нам это Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Руфай’ с этим же иснадом, и в его хадисе сказано:
«Я встретил Абу Джа‘фара и сказал ему: „Она имела в виду просто пустынную равнину“. На что Абу Джа‘фар ответил: „Нет, клянусь Аллахом, она имела в виду именно Байда’ Медины!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Джафар уточняет, что под Байдой имеется в виду равнина возле Медины.
Открытая незастроенная равнина; здесь Абу Джафар имеет в виду равнину возле Медины.
Цепочка передатчиков, через которую передаётся хадис.
Это предание показывает, что пояснение географического названия учёным раннего поколения может помочь точнее понять текст. Абу Джафар различает равнину в общем смысле и конкретную Байду возле Медины; его пояснение уточняет подразумеваемое место, однако сам текст не устанавливает дополнительных подробностей о событии.
- При чтении хадиса проверяйте, как учёные ранних поколений объясняли географические названия и другие термины.
- Различайте формулировку предания и пояснение передатчика или учёного.
- Обсуждайте сообщения о Часе осторожно и не добавляйте деталей, которых нет в тексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.