Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7325

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Abu Zur'aأَبَا زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهْلِكُ أُمَّتِي هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Шу'ба от Абу ат-Тайяха, который сказал:

«Я слышал, как Абу Зур'а передавал от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: „Этот род из курайшитов погубит мою общину“. Сподвижники спросили: „Что же ты велишь нам делать?“ Он ответил: „Если бы люди отдалились от них!“ Также рассказали нам Ахмад ибн Ибрахим ад-Давраки и Ахмад ибн Усман ан-Науфали, сказав: рассказал нам Абу Давуд, рассказал нам Шу'ба с этим же иснадом и в том же смысле.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерёг о предводителях курайшитов, которые приведут общину к гибели.

Объяснение трудных слов
Курайш

Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ.

держаться от них в стороне

Не участвовать в их насильственной борьбе и не проливать кровь.

погубить мою общину

Причинить общине тяжёлый вред посредством притеснения и кровопролития.

Выводы учёных

Классические комментаторы понимают это предостережение как призыв не участвовать в несправедливости и кровопролитии, вызванных правителями. Ответ Пророка ﷺ указывает на необходимость избегать участия в их борьбе, а не на отказ от любой формы власти и не на осуждение всех представителей Курайша. Учёные подчёркивают важность предотвращения фитны и защиты человеческих жизней.

Уроки на сегодня
  1. Не участвуй в насилии и притеснении, даже если к этому призывают влиятельные правители.
  2. Обдумывай последствия своих политических решений и защищай жизнь и права других людей.
  3. Сохраняй веру во время фитны: не поддерживай несправедливость и не позволяй втянуть себя в кровопролитие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.