Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7327

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ مَاتَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Амр ан-Накид и Ибн Аби Умар — причём формулировка принадлежит Ибн Аби Умару — которые сказали: Рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кисра умрёт, и не будет больше Кисры после него, а когда погибнет Кайсар, не будет больше Кайсара после него. И клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, их сокровища непременно будут израсходованы на пути Аллаха!» И рассказал мне Хармаля ибн Яхья: Сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус; (и в другой передаче:) Рассказали мне Ибн Рафи' и Абд ибн Хумайд, от Абд ар-Раззака, сообщил нам Ма'мар; оба от аз-Зухри, с тем же иснадом, что и у Суфьяна, и с тем же смыслом его хадиса.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Персидские и римские сокровища будут потрачены на пути Аллаха.

Объяснение трудных слов
Кисра

Титул правителей Персидской империи.

Кайсар

Титул римских императоров.

на пути Аллаха

На служение религии Аллаха; например, законно направляя средства на благотворительность и общее благополучие.

Выводы учёных

Классические учёные понимают слова о конце Кисры и Кайсара как предсказание исчезновения власти их династий. Обещание о сокровищах указывает на их последующее завоевание и использование этих богатств на благо мусульманской общины. Предание не восхваляет стремление к богатству: оно подчёркивает, что власть и имущество в конечном счёте преходящи, а средства следует расходовать ответственно.

Уроки на сегодня
  1. Считайте имущество ответственностью и законно направляйте его нуждающимся и на общее благо.
  2. Не поддавайтесь обаянию политической власти и богатства: и то и другое преходяще.
  3. Внимательно читайте пророческие предсказания и соотносите их с переданным текстом, не добавляя неподтверждённых подробностей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.