Книга аскетизма и смягчения сердец · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7428

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аскетизма и смягчения сердец
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Кутайба ибн Саид. Кутайба сказал:

«Рассказал нам», а Яхья сказал: «Сообщил нам аль-Мугира ибн Абд ар-Рахман аль-Хизами, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Когда кто-нибудь из вас посмотрит на того, кто превосходит его в богатстве и внешности, пусть посмотрит на того, кто ниже его в этих отношениях"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто смотрит на людей богаче или привлекательнее себя, должен также смотреть на тех, кто менее обеспечен.

Объяснение трудных слов
выше него

Человек, у которого больше имущества или более привлекательная внешность.

ниже него

Человек, у которого меньше имущества или менее выражены упомянутые физические качества.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого хадиса рекомендацию: сравнивая себя с теми, у кого больше, следует также вспоминать о тех, у кого меньше. Это помогает умерить недовольство и зависть и укрепляет благодарность за милости Аллаха. Совет касается мирских вещей, таких как имущество и внешность; он не призывает стремиться к меньшим знаниям или благочестию.

Уроки на сегодня
  1. Сравнивая себя с более богатыми людьми, вспоминайте и о тех, у кого меньше материальных средств.
  2. Каждый день записывайте несколько уже имеющихся у вас благ и благодарите за них Аллаха.
  3. Не используйте социальные сети как мерило собственной ценности или удовлетворенности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.