Sahih Muslim, хадис 7430
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلاَ تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ فَهُوَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ " . قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ " عَلَيْكُمْ " .
Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир; и рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Абу Муавия; и рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба — и формулировка принадлежит ему — рассказали нам Абу Муавия и Ваки’, от аль-А’маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Смотрите на тех, кто ниже вас, и не смотрите на тех, кто выше вас, ибо это более подобает тому, чтобы вы не презирали милости Аллаха». Абу Муавия добавил в своей передаче: «На вас».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сравнивайте своё положение с теми, у кого меньше, чтобы ценить милости Аллаха.
Иметь меньше в каком-либо отношении или быть в менее благоприятных обстоятельствах.
Считать дары Аллаха чем-то само собой разумеющимся или неважным.
Учёные объясняют, что сравнение себя с теми, у кого меньше, помогает укрепить благодарность и довольство. Этот совет относится к мирским делам, таким как имущество и условия жизни; он не означает, что нельзя брать пример с других в вере и благих поступках.
- Сегодня осознанно назовите три блага, которые у вас уже есть, и поблагодарите за них Аллаха.
- Сравнивая себя с кем-либо, обращайте внимание на его испытания и на собственные благословения.
- Стремитесь к благим поступкам и знаниям, но не позволяйте соперничеству в обладании имуществом подрывать ваше довольство.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.